“Sub or dub?” is anime’s version of “Is the dress blue or gold?”—a deceptively simple question that can spark hour-long… How Subtitles and Dubbing Shape (and Sometimes Shake) the Anime Experience